‫مسلسلات ‎ NETFLIXالأصلية
‫ثقي بي‎ .‎أنا صديقك‎.‎
‫انجوا بحياتكم‎.‎
‫صافحني بإصبعك‎.‎
‫استعد يا‎ "براغ‎."‎
‫سنصل إلى‎ "سان فرانسيسكو‎ "‎ ‫بعد ‎ 15دقيقة‎.‎
‫أجل‎ ،‎وسنصل إلى الملايين العشرة‎.‎
‫بفضل بيع ذلك الصغير في السوق السوداء‎.‎
‫لا أصدق أننا وجدنا أحد هواة الجمع
‫مستعداً لدفع كل هذا المال ‫مقابل قرد حقير‎.‎
‫بربك يا‎ "ويلر‎."‎
‫‎قد نكون اصطدنا آخر القردة البرية ‫على وجه الأرض‎.‎
‫كيف خرج بحق السماء‎؟‎
‫من يبالي‎؟ ‫‎أسرع بإعادته إلى القفص‎.‎
‫الزم مكانك أيها البائس الصغير‎...‎
‫أمسكت بك‎.‎
‫إليك عني يا‎ "براغ‎ ،"‎وإلا سقطنا‎.‎
‫"‎إنذار الطوارئ‎"!‎
‫تشبث‎!‎
‫لا تتحرك يا "‎ويلر‎."‎
‫بل ولا تتنفس‎.‎
‫لا!
‫يجب أن نخرج من هنا‎.‎
‫أجل‎ ،‎لأن الملايين العشرة ستفلت منا‎.‎
‫من المستحيل أن نترك تلك النقود تضيع‎.‎
‫أبي‎ ،‎هل سمعت هذا الدوي‎؟‎
‫لا بد أنها المروحية التي طارت من فوقنا‎.‎
‫اتصلت بالنجدة للتو‎.‎
‫‎سيرسلون فريق إنقاذ‎،‎ ‫لكنهم سيستغرقون وقتاً للوصول إلى هنا‎.‎
‫‎لنحاول العثور على موقع الحطام ‫لعلنا نجد ناجين‎.‎
‫أنا واثق من أن الصوت صدر من هذا الاتجاه‎.‎
‫‎أنت الأكثر دراية بهذه الغابة‎،‎ ‫فتقدم الطريق يا "‎لوكاس‎."‎
‫-‎ لم أصبه‎.‎ ‫-‎ سأنال من ذلك‎...‎
‫كأنه صوت طلق ناري‎.‎
‫أراهن أن الطيار قد أطلق شعلة إنقاذ‎.‎
‫‎وربما عاد الصيادون غير الشرعيين ‫لاصطياد حيوانات محمية "ريدوود‎."‎
‫في الحالتين‎ ،‎ ‫علينا اليقظة والبقاء معاً‎.‎
‫لا تقلق يا أبي‎ .‎أنا ملم بما أفعله‎.‎
‫مقزز‎!
‫وطأت في‎...‎
‫فضلات غزلان‎. ‫‎يا للروعة‎!
‫شكراً جزيلاً يا "‎لوكاس‎."‎
‫لا، أقصد أنني لم أر غزلاناً ‫منذ فترة طويلة.
‫حتى خشيت أن تكون الغزلان قد انقرضت‎.‎
‫‎تدمير البيئات الطبيعية للحيوانات ‫والصيد الجائر
‫‎كفيلان بالقضاء على كل الحيوانات ‫البرية خلال عشرة أعوام تقريباً‎.‎
‫للأسف لم تنقرض الحشرات‎.‎
‫من شدة كرهي لها سأخترع
‫عنكبوتاً آلياً عملاقاً يأكل الحشرات‎.‎
‫ألا تعرف‎؟‎
‫العناكب تأكل الحشرات بالفعل ‫يا‎ "ريتشارد‎."‎
‫تعالج الطبيعة نفسها ذاتياً‎.‎
‫لسنا بحاجة إلى آليات ‫"‎ريتشارد‎ "‎الرخيصة‎.‎
‫لا أصدق أنك أهنت والدنا للتو‎.‎
‫- ‎لم أهنه‎.‎ ‫-‎ بلى‎ ،‎لقد أهانك‎.‎
‫يعتبر أبي أهم علماء ‫الآليات الحيوية في العالم‎.‎
‫تعرف أنني لم أقصد ذلك‎.‎
‫أفهم شعورك يا‎ "لوكاس‎."‎
‫‎أنا أيضاً أحب الطبيعة‎.‎ ‫لهذا دخلت مجال الآليات الحيوية‎.‎
‫لمساعدة البشر والحيوانات المصابة‎.‎
‫"‎لوكاس‎."‎
‫نلنا منه الآن‎.‎
‫لا مفر لك‎.‎
‫نفدت سهام التخدير‎.‎
‫تعال معي‎.‎
‫أسرع‎ .‎من هنا‎.‎
‫أنا أريد مساعدتك‎.‎
‫ثقي بي.‎
‫أنا صديقك‎.‎
‫مهلاً‎ .‎ما الذي‎؟...‎
‫أين ذهب ذلك القرد الحقير‎؟‎
‫هناك‎.‎
‫الشرطة‎.‎
‫يجب أن نبتعد‎.‎
‫حسناً‎.‎
‫لكنني أقسم أن أقوم يوماً
‫‎بإيجاد ذلك الصبي القذر ‫الذي خسرنا بسببه عشرة ملايين دولار‎!‎
‫كان أخوك على حق‎.‎
‫‎قالت الشرطة إن صيادين غير شرعيين ‫كانوا يستخدمون المروحية التي وجدوها‎.‎
‫‎أتظن أنهم أمسكوا‎ "لوكاس‎"؟‎ ‫قد يحتجزونه مقابل‎...‎
‫إنه بخير‎.‎
‫‎بعث لي "‎لوكاس‎ "‎برسالة طيفية ‫يقول فيها إنه يحمل لنا مفاجأة‎.‎
‫اضطررت إلى الانتظار حتى ترحل الشرطة‎.‎
‫لماذا‎؟‎ ماذا تخفي‎؟‎
‫اخفض صوتك‎ .‎ستخيف الصغير‎.‎
‫- ‎الصغير‎؟‎ ‫- ‎الصغير‎؟‎
‫‎كان الصيادان غير الشرعيين ‫يطلقان عليه السهام‎ ،‎فساعدته‎.‎
‫هذا أبي‎ ،‎الدكتور ‎"‎ليو ريمي‎."‎
‫وهذا أخي "‎ريتشارد‎."‎
‫لا تخف‎!
‫أقسم ألا أسمح لأحد بإيذائك مرة أخرى‎.‎
‫"‎لوكاس‎ ،"‎لا يصح أن تكذب‎.‎
‫حتى ولو على قرد غبي.‎
‫إنه ليس قرداً يا "‎ريتشارد‎."‎
‫أنا واثق من أنه صغير غوريلا.
‫والتي كان يعتقد أنها ‫قد انقرضت في البرية‎.‎
‫كما تشاء‎ .‎صغير غوريلا غبي.‎
‫لكن "‎لوكاس‎ "‎كذب‎.‎
‫أنت غير قادر على حمايته‎.‎
‫‎يجب أن نسلمه إلى الشرطة ‫أو إحدى حدائق الحيوان أو مكان ما‎.‎
‫لا! يجب أن نحتفظ به يا أبي‎.‎
‫‎إن لم نحتفظ به‎ ،‎فقد ينتهي به ‫المطاف إلى قضاء حياته حبيساً في قفص‎.‎
‫والأسوأ من ذلك‎ ،‎أن يحبس في مختبر‎.‎
‫أقدر ما تقول يا بني‎.‎
‫‎إنه صغير وظريف حالياً‎،‎ ‫لكنه حين يكبر ويصبح غوريلا ناضجة‎...‎
‫‎تصل الغوريلات في البرية إلى أكثر ‫من متر ونصف وتزن أكثر من ‎ 227كيلوغراماً‎
‫انسى الأمر!
‫لو كانت أمي هنا ‫لما سمحت لك بالاحتفاظ به‎.‎
‫‎انتقلت أمي إلى الشرق مع زوجها الجديد‎،‎ ‫فلم لا تكف‎...‎
‫هذا ليس موضوعنا‎.‎
‫صحيح‎.‎
‫أبي‎ ،‎ ‫لطالما قلت لنا إنه من واجب كل إنسان
‫أن يبذل قصارى جهده لحماية الحياة البرية‎.‎
‫وهذه فرصتنا للقيام بالأمر الصحيح‎.‎
‫أرجوك يا أبي‎.‎
‫حسناً‎.‎
‫لنر كيف تكون حياته معنا في المدينة‎.‎
‫لكنها مجرد تجربة‎ .‎لا أعدك بشيء‎.‎
‫وستتوليان مسؤولية رعاية‎...‎
‫حيوانكما الأليف‎.‎
‫‎لن أتولى مسؤوليته‎.‎ ‫لم أطلب العيش مع غوريلا كريهة الرائحة‎.‎
‫سأتولى مسؤوليته‎ .‎سأعتني بكل احتياجاته‎.‎
‫أقسم لك يا أبي‎.‎
‫حسناً‎ .‎سنجرب‎.‎
‫والآن لنبدأ حزم أغراضنا‎.‎
‫مهلاً‎ ،‎أنت بحاجة إلى اسم‎.‎
‫"‎كونغ‎."‎
‫فليكن هذا اسمك‎.‎
‫أنت "‎كونغ‎."‎
‫أبي‎ .‎هل ستذهب إلى المختبر اليوم‎؟‎
‫أريد أن يرى‎ "كونغ‎ "‎جزيرتك‎.‎
‫لنر أولاً كيف يتأقلم "‎كونغ‎ "‎الصغير‎.‎
‫سيكون على ما يرام‎ .‎لا تقلق‎.‎
‫هيا‎ .‎سينسجم مع المكان‎.‎
‫‎إلى أن ترى "‎أنيتا‎ "‎وجهه القبيح ‫ويصيبها الجزع‎.‎
‫تأخرت يا دكتور "‎ريمي‎."‎
‫لكنني أعددت بسكويتك المفضل على أية حال‎.‎
‫البسكويت المفضل‎.‎
‫شكراً يا "‎أنيتا‎."‎
‫لكنني أريد تحذيرك
‫من أننا نحمل مفاجأة بسيطة‎.‎
‫لنلتقطها يا‎ "كونغ‎."‎
‫لا بأس يا‎ "أنيتا‎ ."‎ ‫إنه ليس وحشاً‎.‎
‫إنه صغير غوريلا فحسب‎.‎
‫‎أجل‎ .‎بالتأكيد ستستقيل "‎أنيتا‎"‎ ‫إن لم نتخلص من القرد‎.‎
‫‎أحسنت يا "‎أنيتا"، ‎"كونغ‎ "‎الصغير ‫معجب بالبسكويت الذي أعددته‎.‎
‫على الأقل يتمتع الصغير بذوق رفيع‎.‎
‫يا له من طفل مطيع‎!
‫يمكنك تناول قطعة البسكويت الأخيرة‎.
‫هذا ظلم‎.‎
‫غير معقول‎ .‎لا أصدق‎.‎
‫‎كم يسعدني رؤية جناح ‎"ثرثار" ‫الآلي الجديد يعمل بكفاءة‎!
‫أول طائر بجناح آلي‎.‎
‫كم أنا سعيدة لأنك تمكنت من إنقاذ حياته‎!
‫‎لكن هل كان من الضروري ‫أن تنقذ صوته أيضاً يا دكتور "‎ريمي‎؟"‎
‫إنه ثرثار مزعج‎.‎
‫تجاوزنا أول عقبة‎.‎
‫يبدو أن "‎كونغ‎ "‎قد فاز بحب "‎أنيتا‎."‎
‫‎لنر الآن كيف يتصرف الصغير ‫داخل مركبنا المنزلي‎.‎
‫"‎كونغ‎ ."‎هل تريد اللعب بالكرة معنا‎؟‎
‫هل تعرف كيف ترمي الكرة‎؟ ‫‎هكذا‎.‎
‫ارمها إلي‎.‎
‫لا! ‎هذه كرتي‎.‎
‫ارمها، ‎لا تأكلها‎!‎
‫هكذا‎.‎
‫يا للهول‎! ما أقوى ذراعه‎!
‫أنا سعيد لأنك في فريقي‎.‎
‫أمسك بي إن استطعت‎.‎
‫توقف‎ .‎إنني أحاول الدراسة‎.‎
‫هيا يا "‎كونغ‎ ."‎ ‫تعال‎.‎
‫ماذا حدث‎؟ ‎أنا‎...‎
‫لقد كبر‎ "كونغ‎ "‎مرة أخرى‎.‎
‫توقف‎.‎
‫قرد ضخم‎.‎
‫‎وصل "‎كونغ‎ "‎بالفعل إلى حجم ووزن ‫سائر الغوريلات المعروفة تاريخياً‎.‎
‫ولا يزال في طور الطفولة من ناحية العمر‎.‎
‫كما أنه أقوى بكثير‎.‎
‫أبي‎ ،‎ليتك ترى قوة رميه للكرة‎.‎
‫‎يستطيع "كونغ‎ "‎الفوز ‫ببطولة البيسبول‎.‎
‫انظر ما فعله بقفازي‎.‎
‫غادروا المركب فوراً‎.‎
‫يجب أن ننزل إلى رصيف المرفأ‎.‎
‫أهو زلزال‎؟‎
‫لا. ‎إنه قردك المتضخم‎.‎
‫انجوا بحياتكم‎.‎
‫-‎ ما هذا الشيء‎؟‎ ‫-‎ انظروا لحجمه‎.‎
‫لا أصدق أن "‎كونغ‎ "‎قد دمر منزلنا‎.‎
‫لقد كبر فاخترق المركب.‎
‫ضاع كل شيء‎.‎
‫حمداً لله أن أحداً لم يتعرض إلى أذى‎.‎
‫لا تقلقا‎.‎
‫سيكون كل شيء على ما يرام‎.‎
‫هل تراهن‎؟‎
‫قرد ضخم‎ .‎متاعب ضخمة‎.‎
‫لا تطلقوا النار‎ .‎ ‫أنا الدكتور‎ "ليو ريمي‎."‎
‫أؤكد لكم أن هذا الحيوان غير مؤذ‎.‎
‫‎لا تطلقوا النار‎.‎ ‫لكن أبقوا أسلحتكم مصوبة نحو تلك‎...‎
‫الغوريلا الضخمة‎؟‎
‫لقد أضاع "كونغ‎ "‎فرصته هذه المرة‎.‎
‫ستحبسه الشرطة، ‫‎بل وقد تقضي عليه بسبب فعلته تلك‎.‎
‫لن أسمح لأحد بإيذاء أخي‎.‎
‫"‎كونغ‎ ."‎استمع إلي‎.‎
‫لا تطلقوا النار‎.‎
‫لا تخف! ‎تعرف أنك تستطيع الوثوق بي‎.‎
‫أحسنت يا‎ "كونغ‎."‎
‫هل رأيت أيها النقيب‎؟ ‫‎إنه مروض ورقيق جداً‎.‎
‫"‎كونغ‎ "‎مطيع فعلاً‎.‎
‫ربما كان هذا صحيحاً‎.‎
‫‎لكنني لا أستطيع السماح ‫لذلك المدمر العملاق بالبقاء طليقاً‎.‎
‫لا بد من احتوائه والسيطرة عليه
‫إلى أن يقرر القضاء ما سيفعلون به‎.‎
‫"‎يفعلون به‎؟"‎
‫يجب أن نبتعد فوراً‎.‎
‫سأخبر أبي بأنني سأعيدك إلى موطنك‎.‎
‫استعد يا "‎كونغ‎ ."‎والآن انطلق‎!‎
‫هذا الشيء يلوذ بالفرار‎.‎
‫لم لا يطلقون النار‎؟‎
‫لا يمكنهم المجازفة بإصابة أخيك‎.‎
‫دكتور "‎ريمي‎"!
‫هل أنت الدكتور "‎ليو ريمي"؟ ‫‎العالم الشهير‎؟‎
‫إنه أبي‎.‎
‫أخبرني أيها الدكتور‎.‎
‫‎أهذا المخلوق إحدى تجاربك ‫الآلية الحيوية وإنما بحجم مضخم‎؟‎
‫أؤكد لك أن‎ "كونغ‎ "‎من لحم ودم
‫وأنه لا يشكل خطراً على أحد‎.‎
‫أضمن ذلك بسمعتي‎.‎
‫وأنا مستعد لتحمل مسؤوليته كاملة‎.‎
‫وإلى أين يتجه الصبي والغوريلا المتوحشة‎؟‎
‫إلى حيث لا يشكل "‎كونغ‎ "‎ ‫خطراً على المجتمع‎.‎
‫أو لا يشكل المجتمع خطراً عليه‎.‎
‫دكتور "ريمي‎ ،"‎ماذا سنفعل الآن‎؟‎
‫أين سنعيش‎؟‎
‫أجل‎ ،‎بعدما دمر‎ "كونغ‎ "‎ ‫قاربنا المنزلي‎.‎
‫لقد غرقنا‎.‎
‫قبل وقوع هذه الأحداث‎،‎
‫‎كنت أفكر فعلاً في وسيلة للاستمرار ‫في الاحتفاظ بـ ‎"‎كونغ‎."‎
‫لذا‎ ،‎اشتريت لنا منزلاً في محمية ‫‎"ريدوود".‎
‫ماذا؟‎ هذا ظلم‎!
‫لا أريد مغادرة المدينة‎.‎
‫أكره الغابة‎ .‎وماذا عن المدرسة‎؟‎
‫‎أنت تدرس في المنزل يا‎ "ريتشارد‎."‎ ‫لن يتغير شيء هناك‎.‎
‫‎اسمع يا بني‎.‎ ‫أنا واثق من أنك ستغير رأيك حين تراه‎.‎
‫-‎ ما هذا‎؟‎ ‫-‎ انتبه‎!‎
‫من المفترض أن يدهن المنزل بالطلاء‎، ‫‎لا نحن‎.‎
‫أعددت عصير الليمون لصغيري المجتهدين‎.‎
‫ولك أيضاً يا‎ "كونغ‎."‎
‫اعتذر‎!
‫على الأقل لن نقلق بعد الآن
‫بشأن استيقاظ الجيران على صوت تجشؤه‎.‎
‫لم أغفر لـ ‎"‎كونغ‎ "‎تدميره ‫لمنزلنا بعد‎.‎
‫لقد خسرت كل أغراضي‎.‎
‫ونقلتني إلى هذه الغابة المليئة بالحشرات
‫فقط كي نحتفظ به‎.‎
‫ولكننا لم ننتقل من أجل "‎كونغ‎ "‎فحسب‎ ‫يا "ريتشارد".
‫‎لطالما أردت متسعاً ‫لإنشاء مختبر رفيع المستوى في المنزل‎.‎
‫‎حيث تتمكن من بدء صنع ذلك ‫الديناصور الآلي الذي تحلم به دائماً‎.‎
‫حقاً‎؟‎
‫لنلقي نظرة عليه.‎
‫إنه مذهل‎!‎
‫‎لا يسعني الانتظار لأرى ‫أول ديناصور آلي تصنعه‎.‎
‫‎لكن يا "‎ريتشارد‎،"‎ لا يمكنك العمل ‫في مشروعك إلا أثناء وجودي‎.‎
‫‎وحتى أثناء وجودي‎،‎ ‫يجب ألا تلمس أياً من أجهزة الليزر‎.‎
‫‎أريدك أن تعدني بشرفك ‫بألا تدخل المختبر وحدك مهما حدث‎.‎
‫أقسم لك‎.‎
‫لا يا‎ "كونغ‎ ."‎دخولك هنا ممنوع‎.‎
‫‎توجد هنا الكثير من الأدوات الحساسة ‫وأجهزة الليزر الخطيرة‎.‎
‫"‎لوكاس‎ ،"‎أريدك أن تعدني أيضاً‎،‎
‫‎بأن تتأكد من عدم دخول‎ "كونغ‎" ‫‎إلى المختبر‎،‎ مهما كانت الأسباب.‎
‫لا داع للقلق يا أبي‎.‎
‫‎أنا و‎"‎كونغ‎ "‎لا نريد البقاء ‫في مكان مغلق أبداً
‫‎بينما يوجد كل هذا الاستكشاف ‫في الهواء الطلق‎.‎
‫سنراكما لاحقاً‎.‎
‫هيا يا أخي‎.‎
‫لنبدأ بناء حصننا فائق السرية‎.‎
‫‎لا يمكن أن يعرف به أحد مطلقاً‎،‎ ‫ولا حتى أبي‎.‎
‫سيكون مخبأنا الخاص‎.‎
‫بادلني التحية بإصبعك يا أخي‎ .‎
‫أتعرف يا‎ "كونغ‎"‎؟
‫تعتبر ‎أشجار‎ "ريدوود" في‎ ‫"كاليفورنيا‎"‎ أعلى أشجار الأرض‎.‎
‫لحسن الحظ أنها تفوقك طولاً‎.‎
‫يا له من فراش كبير‎!
‫‎وهكذا لا أضطر دائماً إلى استخدام ‫مصعد‎ "كونغ‎ "‎للوصول إلى هنا‎.‎
‫ما أروع الجلوس على هذا الارتفاع‎!
‫يا له من منظر‎!
‫مخبأنا السري رائع‎.‎
‫‎لكنني أعدك‎،‎ ‫ذات يوم‎ ،‎حين أكبر وأمتلك المال الكافي‎،‎
‫سنحول هذا المكان إلى حصن حقيقي‎.‎
‫مزود بتمويه عالي التقنية‎.‎
‫‎وسأخزن فيه ما يكفي من رقائق الموز ‫وغيرها من أطعمة الطوارئ
‫ما يكفي طوال العمر‎.‎
‫وهكذا فإنه مهما يحدث‎،‎
‫‎لن يستطيع أحد من هناك ولا من أي مكان ‫أن يطالك بأذى‎.‎
‫انظر يا أبي‎.‎
‫صنعته بحيث يستطيع سحق ‫أي شيء يعترض طريقنا‎.‎
‫يا للروعة!
‫أنا فخور بك يا بني‎.‎
‫أشكرك يا أبي‎ .‎لكنه لا يزال ناقصاً‎.‎
‫ليتني أستطيع استخدام جهاز الليزر‎،‎
‫لأجعله ناعماً وبراقاً مثل تصميمي‎.‎
‫هذا مستحيل يا "‎ريتشارد"!
‫تعرف أن استخدام أجهزة الليزر ‫ممنوع تماماً‎.‎
‫لا أفهم المشكلة‎.‎
‫شاهدتك تستخدمها‎.‎
‫لا! ‫‎إنها خطيرة للغاية!
‫‎لكنني حين أجد الوقت‎،‎ ‫قد أستخدمها لصقل ديناصورك‎.‎
‫لا.‎ هذا اختراعي‎.‎
‫يجب أن أكمله بنفسي‎.‎
‫أراه مذهلاً وقد أبليت بلاء حسناً‎.‎
‫سأراك بعد العمل‎.‎
‫‎أبي‎ ،‎لا أجد لوحي الحاسوبي ‫بين أغراضي المدرسية‎.‎
‫‎أنا واثق من أنني تركته فوق مكتبي‎.‎ ‫لكنه قد اختفى‎.‎
‫بحثت عنه في كل مكان‎.‎
‫-‎ نحن نبحث أيضاً‎.‎ ‫- ‎لم يحالفنا الحظ‎.‎
‫أظن أنني رأيت "‎لوكاس‎ "‎ ‫يأخذه إلى الخارج أمس
‫حين خرج للعب مع "‎كونغ‎ "‎بعد الصف‎.‎
‫لا. ‎أنا واثق من أنني لم آخذه‎.‎
‫‎لكن الآن لا أستطيع الدراسة ‫عبر الإنترنت ولدي اختبار هام غداً‎.‎
‫ليس من شيمك أن تضيع شيئاً بهذه الأهمية‎.‎
‫‎يجب أن ترافقني إلى المدينة بالطائرة ‫اليوم لنشتري لوحاً جديداً‎.‎
‫أنا آسف جداً يا أبي‎.‎
‫أقسم لك أنني لا أفهم كيف ضاع‎.‎
‫"‎ريتشارد‎ ،"‎هل تود مرافقتنا‎؟‎
‫‎شكراً يا أبي‎، ‫لكن لا يجدر بي ترك دروسي اليوم‎،
‫خاصة مع اقتراب الامتحان الهام‎.‎
‫هيا أيتها المكنسة الكهربائية‎.‎
‫رائع‎! ‫"أنيتا‎ "‎لن تسمع شيئاً‎.‎
‫لا تتدخل فيما لا يعنيك يا آكل الموز!‎
‫ماذا ستفعل‎؟‎
‫ذكاؤك لا يضاهي حتى طفلاً في الثالثة‎.‎
‫انظر‎! ‫ها هو "‎لوكاس‎!"‎
‫وداعاً أيها الغبي‎.‎
‫حين أنتهي‎ ،‎سيرى أبي أنني كنت على حق‎.‎
‫عندها سيفخر بي حقاً.‎
‫كف عن إزعاجي‎.‎
‫‎وإلا أطلقت عليك الديناصور‎ ‫"تي ريكس‎ "‎حين أنتهي‎.‎
‫لا يا دكتور‎ "ريمي‎."‎
‫لا أرى "‎ريتشارد‎" ولا‎ "كونغ‎."‎
‫لكنني اتصلت بالنجدة ‫وسيرسلون مروحية طبية‎.‎
‫‎أراهما الآن‎.‎ "‎كونغ‎ "‎يحمل ‫"‎ريتشارد‎ "‎إلى خارج مختبرك‎.‎
‫أجل‎" ،‎ريتشارد‎ "‎على قيد الحياة‎.‎
‫آسفة‎ .‎ليتني أعرف‎.‎
‫"‎ريتشارد‎ "‎و‎"‎كونغ‎ "‎فقط يعرفان ‫حقيقة ما حدث في الداخل‎.‎
‫"‎أنيتا‎ ،"‎هل تحدثت مع أبي‎؟‎
‫لقد نجحت الجراحة‎.‎
‫سيكون أخوك على ما يرام‎.‎
‫هل سمعت يا‎ "كونغ‎؟"‎
‫بفضلك سيكون‎ "ريتشارد‎ "‎على ما يرام‎.‎
‫"‎لوكاس‎."‎
‫‎للأسف قال "‎ريتشارد‎ "‎لأبيك ‫إن "‎كونغ‎ "‎هو المسؤول عما حدث‎.‎
‫ماذا‎؟ هذا ‎مستحيل‎!
‫قال أخوك إنه رأى‎ "كونغ‎ "‎ ‫يدخل المختبر‎.‎
‫وإنه كان يحاول منعه‎.‎
‫لا أصدق! ‫من المستحيل أن يعصي‎ "كونغ‎ "‎أبي‎.‎
‫‎حتى وإن أراد شيئاً من المختبر‎،‎ ‫وبالتأكيد لا يوجد فيه ما يهمه‎.‎
‫توسل "‎ريتشارد‎ "‎ إلى والدك أن ‫يتخلص من‎ "كونغ‎ "‎لأنه تسبب في الحادث‎.‎
‫‎كلانا يعرف أن‎ "ريتشارد‎ "‎يكذب‎ ‫يا "أنيتا‎".
‫لن أسمح بأن يتعرض‎ "كونغ‎ "‎لأي مكروه‎.‎
‫قال والدك إن‎ "ريتشارد‎ "‎ ‫سيبقى هناك لفترة‎.‎
‫لكنه سيعود إلى سابق عهده‎.‎
‫بفضل الآليات الحيوية المتقدمة‎.‎
‫آليات حيوية‎؟‎ ‫أتقصدين أن‎ "ريتشارد‎ "‎سيكون‎...‎
‫"‎ثرثار"‎ أول طائر بجناح آلي‎.‎
‫"‎ريتشارد‎ "‎أول صبي آلي‎.‎
‫لا يا‎ "ريتشارد‎."‎
‫لا أصدق أنني مضطرة إلى توديع أحد أبنائي‎.‎
‫‎أشعر بحزنك يا‎ "أنيتا‎."‎ ‫هذا صعب علينا جميعاً‎.‎
‫‎يا بني‎ ،‎أتفهم سبب رغبة والدتك ‫في انتقالك للعيش معها في "‎بوسطن‎."‎
‫لكنني أرجوك أن تغير رأيك وتبقى معنا‎.‎
‫‎وأنا أيضاً‎ .‎لا ترحل يا‎ "ريتشارد‎ ."‎ ‫يمكننا إيجاد حل‎.‎
‫حسناً‎ ،‎سأبقى هنا‎...‎
‫بشرط أن يرحل‎ "كونغ‎."‎
‫تعرف أنه لا يستطيع‎.‎
‫لن يكون‎ "كونغ‎ "‎آمناً ‫إلا في هذا المكان‎.‎
‫‎أبي‎ ،‎كيف تدافع عن هذا القرد المقزز ‫بعد ما فعله بي‎؟‎
‫كفى يا‎ "ريتشارد‎"!
‫وجدت نموذج الديناصور الذي صنعته‎.‎
‫أعرف ما فعلت‎.‎
‫"‎كونغ‎ "‎أنقذ حياتك‎.‎
‫أنا سعيد برحيلي‎.‎
‫‎سئمت العيش في هذه الغابة السخيفة ‫وهذا المنزل القبيح‎.‎
‫‎سئمت مشاركة أخي وهذا القرد البغيض ‫في كل شيء‎!‎
‫اهدأ يا "‎ريتشارد‎."‎
‫سيكون كل شيء على ما يرام‎.‎
‫سأراك كثيراً‎.‎
‫‎بفضل التقدم الذي نحرزه في ‫مجال الآليات الحيوية والأجهزة التعويضية‎،‎
‫سرعان ما ستعود إلى هيئتك الأولى‎.‎
‫أنا سعيد لأن هيئتي مختلفة‎.‎
‫كم أكره أنني توأمه‎!
‫"‎بعد عشرة أعوام‎"‎
‫‎أفاد آخر تقرير جوي إلى احتمال ‫توقف قوات الإنقاذ عن البحث بسبب العاصفة‎.‎
‫‎أرجو أن يجدوا المخيمين المفقودين ‫في الوقت المناسب‎.‎
‫كم أنا ممتنة لأنك طلبت مساعدة "‎لوكاس‎."‎
‫لحسن الحظ أنه لم يكن بعيداً‎.‎
‫‎هل تعرفين أنهما كانا يتممان ‫مهمة إنقاذ حوت في "‎ألاسكا‎"‎؟
‫كانا قد سلما الحوت المصاب
‫‎إلى ملجأ الحيوانات البحرية في ‫‎"سياتل‎"‎ حين اتصلت به‎.‎
‫تسرني رؤيتك يا أبي‎.‎
‫وأنا أيضاً يا أبي‎.‎
‫مرحباً يا أخي‎ .‎هل افتقدتني‎؟‎
‫مقزز‎!
‫‎حسناً‎ ،‎كان هذا مقززاً‎،‎ ‫حتى بالنسبة إليك أيها الضخم‎.‎
‫‎تسرني رؤيتك مجدداً يا دكتور "‎ريمي‎" ‫وأنت أيضاً يا "‎أنيتا‎."‎
‫شكراً على مجيئك بهذه السرعة يا‎ "جونزي‎."‎
‫أعرف أهمية أعمال الإنقاذ التي تقوم بها‎.‎
‫‎لن نتمكن من إنقاذ الحيوانات ‫لولا ابتكاراتك الآلية‎.‎
‫وبالتالي‎ ،‎نحن متعادلان‎.‎
‫لا تنس فضل "‎ريتشارد‎ ،"‎ ‫شقيق "‎لوكاس‎."‎
‫‎لقد أحرز تقدماً لا يصدق في مجال ‫الآليات الحيوية والإنسان الآلي في مختبري
‫على مدى الأعوام الثلاثة الماضية‎.‎
‫‎لن يتمكن أي منا من إنجاز هذه الأعمال ‫بدون‎ "ريتشارد‎..."‎
‫العاصفة تشتد بسرعة‎ .‎يجب أن نتحرك‎.‎
‫‎إن لم نجد المخيمين المفقودين بسرعة‎،‎ ‫فسيتجمدون على الجبال الليلة‎.‎
‫تفيد التقارير إنهم شوهدوا لآخر مرة
‫يتجهون نحو مكان يسمى وادي "‎إيدجوود‎."‎
‫أجل‎ ،‎اعتدت التنزه هناك مع‎ "كونغ‎"‎
‫إلى أن اكتشفنا مدى تخلخل المنطقة هناك‎.‎
‫من السهل جداً التسبب في انهيار صخري‎.‎
‫يجب أن تبقى هنا يا أخي ‫مع أبي و‎"‎أنيتا‎."‎
‫‎اختف عن الأنظار‎.‎ ‫احرص على ألا يراك عمال البحث‎.‎
‫اتفقنا؟
‫عُلم‎ .‎ ‫هناك خبر سيئ‎.‎
‫‎اضطرت باقي فرق الإنقاذ ‫إلى الهبوط بسبب العاصفة‎.‎
‫يبدو أننا أملهم الوحيد‎.‎
‫هل تلتقط مجسات الحرارة أي شيء‎؟‎
‫لا!
‫"‎إشارات حيوية"‎ ‫"‎صفر‎"‎
‫‎تمتلئ الجروف بكهوف غير عميقة ‫تعيق المجسات عن العمل‎.‎
‫أبي‎ ،‎البرد يشتد‎.‎
‫أريد العودة إلى المنزل‎ ،‎أرجوك‎.‎
‫‎حبيبتي‎ ،‎أخبرتك بأننا لا نستطيع ‫الحركة بسبب الانهيار الصخري‎.‎
‫‎لكني متأكد من أن والدتك ‫قد أبلغت فرق الإنقاذ للبحث عنا.‎
‫ما علينا سوى البقاء سالمين حتى يصلوا‎.‎
‫أسمع صوتاً‎.‎
‫كأنه صوت مروحية‎.‎
‫لست متأكداً من مدى تحمل المروحية‎.‎
‫لا يمكننا الاستسلام يا‎ "جونزي‎."‎
‫من قال إننا‎...‎
‫"‎إنذار الطوارئ‎"!‎
‫-‎ ما الأمر‎؟‎ ‫-‎ تعطلت الدواسر الرئيسية‎.‎
‫‎لن تتحمل الدواسر الاحتياطية الرياح ‫أكثر من ذلك‎.‎
‫آسف يا‎ "لوكاس‎."‎
‫‎إن لم نعد الآن‎ ،‎فسيبدؤون البحث ‫عن حطام مروحيتنا مع الفجر‎.‎
‫لا ترحلوا‎!‎
‫نحن هنا‎!‎
‫النجدة‎ !‎نحن عالقون‎!‎
‫أبي‎ ،‎ماذا سنفعل الآن‎؟‎
‫هل تسمعان شيئاً‎؟‎
‫أبي‎ ،‎إنه‎ "ذو القدم الكبيرة‎!"‎
‫مستحيل‎! ‫يشبه دميتي الصغيرة على هيئة قرد‎.‎
‫لكنه أكبر بكثير‎.‎
‫‎أياً يكن‎ ،‎فمن الواضح أنه يخاطر ‫بحياته من أجل الوصول إلينا‎.‎
‫أو قد يكون جائعاً جداً ونحن وجبة شهية‎.‎
‫يريدنا أن نصعد على يده‎.‎
‫أرى أن نثق به‎.‎
‫شكراً‎.‎
‫هل رأيتما‎؟ ‫‎إنه يحاول إنقاذنا‎.‎
‫هيا يا‎ "دوني‎."‎
‫‎هذا المخلوق المذهل ‫هو أملنا الأخير والوحيد‎.‎
‫سيكون كل شيء على ما يرام يا "‎دوني‎."‎
‫لقد نجونا‎.‎
‫-‎ أبي‎.‎ ‫-‎ أبي‎.‎
‫نحن بخير‎.‎
‫هل أنت بخير‎؟‎
‫كل الأجهزة تعمل‎ .‎المروحية جاهزة‎.‎
‫هيا بنا إذاً‎.‎
‫‎ستكون معجزة إن نجوا من ‫الحرارة المتجمدة بين الصخور ليلة أمس‎.‎
‫يبدو أن غوريلا ضخمة رائعة قد أدفأتهم‎.‎
‫ما هذا الشيء بحق السماء‎؟‎
‫هذا يا أصدقائي ‫‎بطل مذهل أنقذ ثلاثة أرواح‎.‎
‫نحن نحبك‎.‎
‫أنت الأروع‎.‎
‫أنا فخور بك يا أخي‎.‎
‫رغم أنك لم تختف عن الأنظار كما نصحتك‎.‎
‫لن ننساك أبداً‎.‎
‫تعرف بالطبع أن الخبر سينتشر بسرعة‎.‎
‫‎يبدو أن العالم كله ‫على وشك التعرف بأخيك الضخم‎.‎
‫ألا تعرف المثل القائل‎؟‎
‫لكل عمل صالح عقاب‎.
‫‎هذا المخلوق المذهل قد خاطر بحياته ‫من أجل إنقاذ عائلتي‎.‎
‫"‎كونغ‎ "‎بطل خارق حقيقي‎.‎
‫لا أصدق ما أسمعه‎.‎
‫بينما يطالب الكثيرون بالقضاء ‫على هذا الوحش
‫القوي والذي يحتمل أن يكون خطيراً‎،‎
‫‎يعترف مكتب الحاكم بأن التماسات ‫الحفاظ على حياته
‫تنهال عليهم من كل أنحاء العالم‎.‎
‫أطفئ الصوت‎.‎
‫لم لا يرون ذلك المسخ على حقيقته‎؟‎
‫الصور لا تكذب‎.‎
‫إلا إن كانت مزيفة‎.‎
‫مثلك يا "‎بوتيلا‎"‎؟
‫لا! فأنا حقيقية‎.‎
‫‎أنا المرأة الآلية الحيوية الأكثر ‫تطوراً في الكون المكتشف فعلياً‎.‎
‫أجل‎ .‎أعرف ذلك‎ ،‎فأنا صنعتك‎.‎
‫وإياك أن تنسي ذلك‎.‎
‫ارفع الصوت‎.‎
‫‎سننتقل على الهواء مباشرة ‫إلى منزل الدكتور "‎ليو ريمي‎ "‎
‫في محمية "ريدوود"‎ ‫حيث تحاول السلطات الإمساك
‫‎بالغوريلا العملاقة التي باتت ‫تعرف باسم‎ "كونغ‎."‎
‫حسناً‎ .‎هذا أفضل‎.‎
‫أرجوك يا رئيس الشرطة‎.‎
‫"‎كونغ‎ "‎لم يرتكب أي خطأ‎.‎
‫بلى‎ ،‎بالطبع ارتكب خطأ‎.‎
‫لقد أنقذ ‎"كونغ‎ "‎طفلين رائعين ‫ووالدهما‎.‎
‫وهكذا تشكرونه‎.‎
‫احتموا‎!‎
‫صدقني‎.‎
‫"‎كونغ‎ "‎غير مؤذ بالمرة‎.‎
‫لقد ناقشنا ذلك من قبل‎ ‫يا دكتور "ريمي".
‫أجل‎ ،‎حين كنت لا تزال ‫نقيباً لقسم الشرطة‎.‎
‫أهنئك على الترقية ‫يا رئيس الشرطة‎ "ديكر‎."‎
‫أشكرك يا دكتور‎.‎
‫لكنني سأجرد من ترقيتي
‫إن لم تقنع ذلك الوحش بالاستسلام‎.‎
‫أخرجوني‎!‎
‫النجدة‎!‎
‫‎دكتور "‎ريمي‎ ،"‎فلتأمر ذلك المخلوق ‫بوضع رجالي على الأرض فوراً‎!‎
‫مفهوم‎.‎
‫لكنني أريد أن يتراجع ضباطك فوراً‎.‎
‫سيُجبر رجالي على فتح النار‎.‎
‫توقفي‎ !‎ماذا تفعلين‎؟‎
‫أحمي ولدي الصغير‎.‎
‫لا تطلقوا النار‎!‎
‫ضع هذين الشرطيين اللطيفين ‫على الأرض فوراً‎.‎
‫‎أنا جادة‎.‎ ‫وإلا حرمتك من البسكويت إلى الأبد‎.‎
‫نفذ ما أقول من فضلك يا صغيري‎.‎
‫أحسنت يا طفلي المطيع‎.‎
‫‎سأخبز لك أكبر كمية رأيتها ‫من البسكويت بقطع الموز‎.‎
‫لم يطع أوامرها فحسب‎،‎
‫بل ويبدو أنه يفهمها‎.‎
‫لكن ما الذي كان سيحدث لو لم تكن موجودة‎؟‎
‫كان من الممكن ألا ينتهي الموقف بخير‎.‎
‫يتصرف مثل ابن أخي البالغ من العمر عامين‎.‎
‫في الواقع يا رئيس الشرطة‎،‎
‫‎يتمتع "‎كونغ‎ "‎بعمر عقلي يضاهي ‫طفل بشري في الثانية أو الثالثة من العمر‎.‎
‫الأهم من ذلك‎ ،‎كما ترى‎،‎
‫أنه يميز الفارق بين الصواب والخطأ‎.‎
‫إذن‎ ،‎فالسؤال هو‎ ،‎ ‫ماذا نفعل بهذا العملاق‎؟‎
‫هناك الكثير من الناس يطالبون ‫بأن يتصرف الحاكم حيال هذا الخطر‎.‎
‫أبلغه وعدي بأن أجد حلاً‎.‎
‫المشكلة أننا لا نملك منشأة ‫بالاتساع الكافي
‫ولا بالقوة الكافية لاحتوائه‎.‎
‫أجل‎.‎
‫‎لكن ماذا عن أشهر وأصلب سجن ‫بني على وجه الأرض‎؟‎
‫"‎ألكاتراز‎."‎
‫توافد آلاف الأشخاص في الأسابيع الأخيرة‎
‫على "‎سان فرانسيسكو‎ "‎ ‫من كل أنحاء العالم
‫على أمل أن يلمحوا الغوريلا العملاقة‎،‎
‫التي نفيت إلى جزيرة "‎ألكاتراز‎."‎
‫"‎أنت الأروع‎"!‎
‫وتقديراً للتأييد الهائل‎،‎
‫شيد الدكتور "‎ليو ريمي‎ "‎برجاً خاصاً
‫في وسط الجزيرة ليتسلقه "‎كونغ‎."‎
‫‎مما يسهل على العالم رؤية هذا المخلوق ‫الخارق للطبيعة‎.‎
‫‎يبدو أن "كونغ" والذي أصبح ‫ملك الغوريلات فنان ترفيهي بالفطرة.
‫ربما لهذا السبب تسري شائعات
‫‎بأن جزيرة "‎ألكاتراز‎ "‎قد تتحول ‫قريباً إلى جزيرة‎ "كونغ‎."‎
‫أنا أيضاً سعيد برؤيتك ‫أيها المتباهي الضخم‎!‎
‫‎مرحباً يا أبي‎.‎ ‫هل الأمور بخير‎ ؟‎ما الخبر السار‎؟‎
‫أنا أيضاً أتساءل عن ذلك‎.‎
‫"‎ريتشارد‎."‎
‫"‎لوكاس‎."‎
‫أحتاج إلى مساعدتكما‎.‎
‫أحتاج إلى ولديّ لتحقيق حلم حياتي‎.‎
‫بفضل شهرة "‎كونغ‎ "‎منقطعة النظير‎،‎
‫‎حصلت على موافقة الحاكم ‫وكل ما يلزمني من تمويل
‫‎لإنشاء محمية "‎ريمي‎"‎ ‫للأحياء البرية والبحرية
‫هنا على هذه الجزيرة‎!‎
‫يا له من خبر رائع يا أبي‎!‎
‫لكن هناك شرط أساسي يا بني‎.‎
‫يصرون على تثبيت طوق تحكم ‫حول عنق‎ "كونغ‎."‎
‫لا! مستحيل‎!
‫إنها الوسيلة الوحيدة يا‎ "لوكاس‎."‎
‫إما أن يضع "‎كونغ‎ "‎الطوق أو‎...‎
‫يحبسونه‎.‎
‫"‎ريتشارد‎ ،"‎لقد أكدت لهم أنك ‫تستطيع تصميم طوق التحكم‎.‎
‫سأصممه بكل سرور يا أبي‎.‎
‫"‎لوكاس‎."‎
‫لدينا فرصة إنشاء محمية حقيقية ودائمة
‫‎للفصائل المصابة والمهددة بالانقراض ‫التي تنقذها مع "‎جونزي‎."‎
‫سيكون ملاذاً آمناً لحمايتها من الانقراض‎.‎
‫"‎ريتشارد‎ ،"‎بموهبتك الفذة ‫في الآليات الحيوية‎،‎
‫‎ستتمكن من إحياء كائنات ‫التاريخ الطبيعي كما لم يحدث من قبل‎.‎
‫‎يمكنك صنع الديناصورات بالحجم الطبيعي ‫كما كنت تحلم دائماً‎.‎
‫إذن، ما رأيكما‎؟‎
‫من المؤكد أني لن أكون العائق ‫في سبيل تحقيق حلم أبي‎.‎
‫حسناً يا أبي‎.‎
‫سأساعدك في إنشاء جزيرة‎ "كونغ‎."‎
‫محمية "‎ريمي‎ "‎للأحياء البرية والبحرية‎.‎
‫أجل‎ .‎اخبرهم بذلك.‎
‫ها هو‎ "كونغ‎". ‫"‎كونغ‎!"‎
‫‎مرحباً‎ .‎أنا "‎دوغ جونز‎."‎ ‫يناديني أصدقائي‎ "جونزي‎."‎
‫أنا‎ "بوتيلا‎ ."‎ليس لي أصدقاء‎.‎
‫صدقني يا‎ "جونزي‎ ."‎ ‫من الأفضل ألا تعجب بها‎.‎
‫من المستحيل أن أغازل صديقة أخيك‎.‎
‫إنها صديقته الآلية‎.‎
‫ماذا؟ ‎هل تقصد أنها‎...‎
‫-‎ غير معقول‎.‎ ‫- ‎أصبت‎.‎
‫"‎إنذار اقتحام‎"‎
‫اخترق أحدهم جدراننا المؤمّنة‎!‎
‫هل رأيت‎؟ ‎ليس محبوباً من الجميع‎.‎
‫لقد وجه الكثيرون تهديدات إلى قردك‎.‎
‫يبدو أن هناك من ينوي تنفيذ تهديده‎.‎
‫نحتفظ بهذه لتحذير الصيادين غير الشرعيين‎.‎
‫لا! ‎ستتولى "بوتيلا‎" أمر المقتحمين‎.‎
‫‎أدخلت في برنامجها ‫كل حركات الفنون القتالية المعروفة‎.‎
‫‎أنا أيضاً حاصل على عدة أحزمة‎.‎ ‫لعلنا نتمرن معاً في وقت ما‎.‎
‫‎ما دام "‎كونغ‎ "‎موجوداً‎،‎ ‫فلن نحتاج إلى الأسلحة ولا لـ "‎بوتيلا‎."‎
‫من أنتما‎؟ ‎وماذا تريدان‎؟‎
‫نعتذر عن التعدي‎.‎
‫‎لكن من الصعب جداً الوصول إليك ‫يا دكتور‎ "ريمي‎."‎
‫أنا الدكتورة "‎آيمي كوون‎."‎
‫وهذا أخي "‎داني‎."‎
‫سررت بمقابلتكما‎ .‎ ‫والآن ابتعدا عن جزيرتنا‎.‎
‫"‎كونغ‎ ،"‎ألق بهما في زورقهما ‫أو ما جاءا به يتعديان على الجزيرة‎.‎
‫يقول‎ ،‎"افعل ذلك بنفسك‎، ‫فهو ليس خادمك".‎
‫‎أفترض أنكما جئتما لتقولا إن هذا ‫الصبي يستطيع التحدث مع الغوريلات‎.‎
‫"‎كونغ‎" هو أول غوريلا ألتقي بها‎.‎ ‫لكن اتضح أنني أستطيع‎.‎
‫‎لا أظن أنكم تعرفون ‫كم هي مرحة هذه الغوريلا‎.
‫‎سمعت من هذا الهراء ما يكفي‎.‎ ‫يجب أن يطردا الآن‎.‎
‫في الواقع‎ ،‎أريد سماع المزيد‎.‎
‫وأنا أيضاً أشعر بالفضول‎.‎
‫‎أخبرني يا "‎داني‎،"‎ ‫ماذا يقول لك‎ "كونغ‎ "‎أيضاً‎؟‎
‫‎إنه يريدكم أن تسمحوا لي ولأختي ‫بالعمل معه هنا‎.‎
‫أعترف أن هذا من تأليفي‎.‎
‫‎لكنني واثق من أنه سيقول ذلك ‫إن عرف أن هذا سبب مجيئنا‎.‎
‫كيف عرف ما يقوله "‎كونغ‎ "‎بحق السماء‎؟‎
‫يحمل "‎داني" شهادة ‫في التحدث بلغة الحيوان‎.‎
‫‎وأنا أحمل شهادة طبيب بيطري‎،‎ ‫واختصاصي هو الرئيسيات‎،‎
‫تحديداً‎ ،‎أشباه البشر‎.‎
‫‎لكن‎ ،‎كما تعرفون‎،‎ لم يبق منهم شيء ‫على الأرض تقريباً‎.‎
‫‎بقيت قلة منها في حدائق الحيوان ‫ولم يبق في البرية شيء وفق معلوماتنا‎.‎
‫‎وبالتأكيد لا يوجد على الأرض ‫مخلوق مثل "‎كونغ‎."‎
‫‎أنا مستعدة لبذل أي شيء ‫كي أكون أحد أعضاء فريقه‎.‎
‫تقصد أنا وهي‎.‎
‫‎سأطالب بأجر إضافي مقابل ‫تأمين المخاطر ورداء واق من المخاط‎.‎
‫إنني لا أمزح‎.‎
‫بالطبع يجب أن نتأكد من مؤهلاتكما‎.‎
‫لكنني كنت أنوي الاستعانة بطبيب بيطري
‫لرعاية الحيوانات المصابة والمهددة
‫التي سيحضرها‎ "لوكاس‎ "‎و‎"‎جونزي‎ "‎ ‫إلى المحمية‎.‎
‫لو اتضح صدقكما‎ ،‎فستعملان معنا‎.‎
‫أعدك بأن تجدنا صادقين‎.‎
‫‎ويبدو أن "‎كونغ‎"‎ ‫قد وظف لنفسه مترجماً بالفعل‎.‎
‫إنه‎ "كونغ‎!"‎
‫"‎آيمي‎ "‎و‎"‎داني كوون‎،"‎
‫مرحباً بكما في الفريق‎.‎
‫لنتصافح يا أخي الضخم‎.‎
‫فليضحكوا الآن‎.‎
‫لن يضحكوا حين أفرغ من ذلك القرد البشع‎.‎
‫لا يا أبي‎ .‎لا يمكنكم أن تفعلوا به هذا‎.‎
‫آسف يا "‎لوكاس‎."‎
‫‎لكن إما أن يضع‎ "كونغ‎ "‎طوق التحكم ‫الذي صنعه له "‎ريتشارد‎ "‎وإما أن‎...‎
‫اهدأ‎.‎
‫ما دام القرد مهذباً‎ ،‎ ‫لن نضطر إلى استخدامه‎.‎
‫أما إن خرج عن السيطرة‎،‎
‫‎فسأتسبب في ألم رهيب ‫يجبر‎ "كونغ‎ "‎على الخضوع‎.‎
‫أبي‎ ،‎أنت تعرف أن "‎كونغ‎" ‫‎لا يستحق ذلك‎.‎
‫هذا خطأ جسيم!‎
‫لا أستطيع المشاهدة‎.‎
‫اسمع يا صديقي‎ .‎أعرف شعورك‎.‎
‫‎أجبرتني "‎آيمي‎ "‎على ارتداء ‫ربطة عنق ذات مرة‎ .‎لقد كرهتها!‎
‫النجدة‎!
‫لا بأس‎ .‎لكن من الأفضل أن تترك الطوق‎.‎
‫لا تحزن هكذا‎.‎
‫‎على الأقل‎ ،‎يستطيع آل "‎ريمي‎" الآن ‫تحويل هذه الصخرة إلى جزيرة "‎كونغ‎."‎
‫هلا صافحتني بإصبعك‎؟‎
‫هيا يا صديقي‎ .‎انس الأمر‎!
‫لأنك سرعان ما ستصبح نجماً مشهوراً‎.‎
‫لكن لا تنسَ أنني أعرفك من قبل الشهرة‎.‎
‫هل تصدق سرعة تحول هذا المكان‎؟‎
‫حسناً.
‫مهلاً‎ .‎انتبهوا‎.‎
‫شكراً جزيلاً‎.‎
‫-‎شكراً‎.‎ ‫-‎شكراً‎.‎
‫‎رغم مقتك ل‎"‎كونغ‎ ،"‎إلا أن عليك ‫أن تعترف بأنه بطل حقيقي‎.‎
‫ليس سوى قرد غبي‎.‎
‫تأملي حاله‎ .‎إنه مثير للشفقة‎.‎
‫‎وفقاً لحساباتي‎،‎ ‫هذا القرد الغبي المثير للشفقة
‫وفر لنا عشرين ساعة من العمالة الماهرة‎.‎
‫كم أنا فخور بك يا بني‎!
‫إذاً انتظر حتى ترى‎...‎
‫هذا‎.‎
‫أتذكر حين كنت صبياً‎.‎
‫‎قلت إن ابتكاراتك ستتفوق ‫على ابتكاراتي ذات يوم‎.‎
‫أهنئك يا بني‎.‎
‫نجحت‎ أخيراً.‎
‫ماذا تفعل هنا يا دكتور "ريمي"‎؟‎
‫‎أنت شاحب للغاية‎ .‎يجب أن تكون في ‫الفراش تتناول حساء الدجاج الذي أعددته لك‎
‫أنا‎ ... أنا بخير يا‎ "أنيتا‎."‎
‫أنا متعب بعض الشيء لا أكثر‎.‎
‫أنت ترهق نفسك في العمل منذ شهور‎.‎
‫كلكم كذلك‎.‎
‫‎إلا أنا‎.‎ ‫فأنا أتمتع بمصدر لا ينفد من الطاقة‎.‎
‫بالتأكيد‎.‎
‫‎حسناً‎ .‎نحن مستعدون للاستعراض ‫الكبير الذي وعدتنا به يا‎ "ريتشارد‎."‎
‫"‎بوتيلا‎ ،"‎ ‫قومي بتشغيل لوحة التحكم الحركي‎.‎
‫هذا ما سيشهده الجميع ‫في افتتاح الغد الكبير
‫لمحمية "‎ريمي‎" ‫‎للأحياء البرية والبحرية‎.‎
‫لم لا يسميها باسمها الحقيقي‎؟‎
‫جزيرة‎ "كونغ‎."‎
‫"‎لوكاس"؟ ‫‎
‫هل أنت بخير‎؟‎
‫كنت أتذكر متعة اللهو مع‎ "كونغ‎ "‎ ‫في طفولتي‎.‎
‫لا يزال طفلاً كبيراً‎.‎
‫استعدوا! ‫‎سترون ما ستسميه وسائل الإعلام
‫أعظم حدث في تاريخ المتنزهات الترفيهية‎.‎
‫رائع! ‫‎أليست حقيقية؟‎
‫‎هذا هو رد الفعل الذي سأراه غداً ‫من الإعلام والجمهور‎.‎
‫"‎ريتشارد‎ ،"‎هل أنت‎...‎
‫هل أنت متأكد تماماً ‫من أنه سيكون آمن على الناس‎؟‎
‫بالطبع‎.‎
‫ألا تثق بي‎؟‎
‫أعتقد أنه يريد إيذائي‎.‎
‫توقف أيها القرد الغبي قبل أن تتلفه‎.‎
‫أوقف لعبتك الباهظة قبل أن تؤذي أحداً‎.‎
‫أنزليه‎.‎
‫لا! هذا ‎غير ممكن‎.
‫لا يمكن إيقاف البرنامج‎.‎
‫لكمة خطافية يسرى رائعة يا صديقي‎.‎
‫‎تمت برمجة هذا الديناصور المجنح ‫لقيادة العرض الجوي غداً‎.‎
‫لا يوجد وقف كاف لاستبداله‎.‎
‫ذلك القرد القذر أفسد كل شيء مرة أخرى‎.‎
‫سيكون كل شيء على ما يرام.
‫لديك الكثير من الديناصورات المجنحة‎.‎
‫‎كما أنني واثق من انبهار الجميع ‫بالكائنات الأخرى التي صنعتها‎.‎
‫‎إن كنت تخشى أن يكسر‎ "كونغ‎ "‎ ‫ألعابك يا "‎ريتشارد‎"‎
‫فمن الأفضل ألا تستخدمها لمضايقته‎.‎
‫حضرت اليوم كل الشخصيات الهامة‎.‎
‫‎العمدة والحاكم‎،‎ ‫وعدد لا يحصى من نجوم السينما والمشاهير‎.‎
‫جاؤوا جميعاً لتهنئة الدكتور "‎ليو ريمي‎"‎
‫بأحدث وأعظم إنجازاته دون منازع‎.‎
‫بالإضافة إلى أنها محمية ‎لكثير من ‫السلالات الباقية المهددة بالانقراض
‫يحيط بالجزيرة معرض ضخم للأحياء المائية
‫صنع خصيصاً لحماية كل الكائنات المائية‎.‎
‫محمية "‎ريمي‎ "‎ ‫للأحياء البرية والبحرية
‫والتي تشتهر بدرجة أكبر ‫باسم‎ جزيرة‎ "كونغ‎"
‫والتي تعتبر أيضاً ملاذاً ‫لكثير من السلالات المنقرضة‎،‎
‫‎مثل ديناصورات ما قبل التاريخ،
‫والديناصور المجنح ‫والديناصور ثلاثي القرون،
‫وحتى التيرانوصور الضخم‎.‎
‫‎بالطبع‎ ،‎كلها مجرد أحياء آلية ‫غير مؤذية صنعهاالدكتور "‎ريتشارد ريمي‎."‎
‫‎مثل القرش الأبيض العملاق ‫وغيره من الكائنات البحرية مما قبل التاريخ‎
‫بل ويوجد أيضاً حبار عملاق‎،‎
‫‎مبرمج لمباغتة وإسعاد الزوار ‫الوافدين إلى الجزيرة بقطار الخط الأحادي‎.‎
‫‎الجميع مبهورون بكل الديناصورات ‫والوحوش البحرية المصنوعة بالحجم الطبيعي‎.‎
‫جئت من أقصى الأرض لمشاهدة المحمية‎.‎
‫أهو ضخم كما يقال‎؟‎
‫‎لكن من الواضح أن الجميع قد جاؤوا ‫لرؤية‎ "كونغ‎"‎.
‫"برج‎ (كونغ‎)"
‫‎الكائن الوحيد الحي في المحمية‎،‎ ‫"‎ملك الغوريلات‎."‎
‫تأملوا ضخامته‎.‎
‫لا أقوى على التعبير‎.‎
‫-‎ لا أصدق‎! ‫-‎ ها هو‎ "كونغ‎ ."‎إنه‎ "كونغ‎."‎
‫أنا علمته تلك الحركة‎.‎
‫نسميها‎ الانحناءة المقلوبة‎.‎
‫يبدو أن الجمهور مسرور بمشاهدته‎.‎
‫يبدو والدك سعيداً للغاية أيضاً‎.‎
‫لقد نجحت أيها الدكتور‎ "ريمي‎."‎
‫تهاني‎.‎
‫إنه يوم تاريخي في حياة عائلة "‎ريمي‎."‎
‫أجل‎ .‎وأتساءل أين "‎ريتشارد"‎؟
‫‎تصورت أنه سيحضر للاستمتاع ‫بالضجة الإعلامية‎.‎
‫‎يبدو أن قلة من الناس ‫مهتمون بديناصوراتك الاصطناعية
‫بعدما ظهر‎ "كونغ‎."‎
‫سيتغير كل شيء حين يشاهدون
‫استعراضي الجوي الرائع بالديناصور المجنح‎.‎
‫ربما‎.‎
‫إلا أن البشر‎ ،‎ولسبب غير قابل للحساب
‫لا ينبهرون بـ ‎"‎كونغ‎ "‎فحسب
‫بل ينجذبون إليه‎.‎
‫لأن معظمهم مجرد حمقى جاهلين
‫‎مستعدين لدفع المال من أجل مشاهدة مسخ ‫لا يزيد ذكاؤه عن ذكاء طفل في الثالثة‎.‎
‫‎الأشخاص العاديون‎ ،‎مثل أخي‎ ،‎ضعفاء ‫ويستحقون الانقراض‎.‎
‫‎مثل كل تلك المخلوقات عديمة الفائدة ‫التي يحاول إنقاذها دائماً‎.‎
‫‎الآليات الحيوية والكائنات الآلية ‫هي المستقبل‎.‎
‫لن أجادل في ذلك‎.‎
‫وذات يوم‎ ،‎سأثبت ذلك له وللعالم‎.‎
‫أهنئك يا دكتور "‎ريمي‎ "‎ ‫على نجاحك الساحق‎.‎
‫يعود معظم الفضل لولدي الاثنين‎،‎
‫"‎لوكاس‎ "‎و‎"‎ريتشارد‎"‎
‫‎وأعرف أنهما سيحافظان على ثمرة أحلامي ‫بعد رحيلي‎.‎
‫بعد عام تقريباً
‫‎من افتتاح محمية "‎ريمي‎"‎ ‫للأحياء البرية والبحرية
‫توفي مؤسسها‎، الدكتور "‎ليو ريمي‎."‎
‫أشعر بألمك يا أخي‎.‎
‫أنا أيضاً أفتقده‎.‎
‫أنا سأحقق حلمك‎.‎
‫تقصد حلمك أنت‎.‎
‫ضع هذا الكائن التافه في مكان آخر‎.‎
‫‎سيبدأ اليوم إنشاء محمية ‫ديناصوراتي الجديدة‎.‎
‫‎لم يترك‎ "لوكاس‎ "‎أية أوامر ‫بشأن نقل أنثى الفقمة‎.‎
‫أنا الرئيس في غياب أخي‎.‎
‫ماذا تفعل‎؟‎
‫‎لا تقل إنك تريد سلب هذا المخلوق ‫المسكين محميته‎.‎
‫لا بأس يا‎ "آيب‎ ."‎ستبقى الفقمة هنا‎.‎
‫من المفترض أن نسلي زائرينا‎.‎
‫مشاهدة تلك الفقمة البائسة ‫غير مسل بالمرة‎.‎
‫الحيوانات ليست لتسلية الناس ‫يا "‎ريتشارد‎."‎
‫‎ولا تقلق على أية حال‎.‎
‫سننقذ أنا و‎"‎جونزي‎ "‎ ‫المزيد من الحيوانات‎.‎
‫حتى لو أحضرت مئة حيوان‎،‎
‫‎لن تضاهي استعراض أسماك قرش ‫ما قبل التاريخ الذي صممته‎.‎
‫بالطبع‎.‎
‫قرش اصطناعي زائف الشكل‎.‎
‫أنت تنسى دائماً‎.‎
‫‎كان أبي يحلم بأن ننقذ ‫أكبر عدد ممكن من الحيوانات قبل انقراضها‎.‎
‫أفترض أنك أصبت بسبب أحد تلك الحيوانات‎.‎
‫‎لا‎ ،‎بل بسبب الصيادين غير الشرعيين ‫الذين حاولوا إبادتها‎.‎
‫ولهذا نحتاج إلى محمية أكبر لا أصغر‎.‎
‫وهذا ما جئت لمناقشته في المقام الأول‎.‎
‫أثناء رحلة العودة‎ ،‎ ‫قررت مراجعة الدفاتر‎.‎
‫‎اتضح أنك قد تجاوزت بالفعل ميزانية ‫الآليات الحيوية المخصصة لك بعدة ملايين‎.‎
‫لا يمكنك أن تمنعني‎.‎
‫‎نحن شريكان بالنصف‎.‎ ‫وقراراتنا متساوية في شؤون العمل‎.‎
‫نسيت أن أبي ترك‎ عشر بالمئة ‫لـ‎" ‎أنيتا‎."‎
‫و"‎أنيتا‎ "‎توافقني الرأي‎.‎
‫ستكون الأولوية للحيوانات الحقيقية‎.‎
‫إياك أن تحاول القيام بشيء مماثل مرة أخرى
‫أثناء غيابي في مهمة إنقاذ‎.‎
‫لم ينته الأمر بعد‎.‎
‫بل انتهى يا "‎ريتشارد‎."‎
‫فتقبل الواقع‎.‎
‫‎والآن يجب أن أطمئن على ‫اللبوتين الببريتين اللتين أنقذناهما‎.‎
‫لبوة ببرية؟‎
‫"‎بوتيلا‎."‎
‫"‎بوتيلا‎!"‎
‫أين تلك الآلية اللعينة‎؟‎
‫‎لا أصدق أنني سأحظى بفرصة التواصل ‫مع كائن مهجن حقيقي‎.‎
‫‎أتساءل أي لغة سيتكلم‎؟‎ ‫لغة الأسود أم النمور‎؟‎
‫ربما يمكنك أن تسألها‎.‎
‫اهدؤوا جميعاً‎.‎
‫- ‎لا نريد إخافة السنورين‎.‎ ‫-‎ ما اسمهما‎؟‎
‫‎بالنظر إلى جمال وعظمة هذه المخلوقة‎،‎ ‫قررت أختك
‫-‎ أن نسميها "‎ليدي‎."‎ ‫-‎ رائع‎.‎
‫لم اضطررتما إلى إحضار‎ "ليدي" ‫‎إلى هنا‎؟‎
‫‎للأسف‎ ،‎يحب بعض الناس التباهي ‫بامتلاك حيوان بري نادر.‎
‫وحين يكتشفون مدى خطورة هذا الحيوان
‫يتركونه في البرية
‫‎ولا يدركون أن معظم تلك الحيوانات ‫لم تتعلم فنون البقاء في الطبيعة‎.‎
‫خاصة مع ملاحقة الصيادين غير الشرعيين‎.‎
‫"‎كونغ‎ ،"‎من الأفضل ألا تقترب‎.‎
‫"‎داني‎ ،"‎حاول التحدث معها‎.‎
‫حسناً‎.‎
‫أحسنت‎.‎
‫يا لها من قطة وديعة‎!
‫لقد هدأت‎.‎
‫فهمت أنك طيب القلب رغم ضخامتك‎.‎
‫وكذلك هذا الصغير الظريف‎.‎
‫لحسن الحظ أنكما وجدتماهما ‫قبل فوات الأوان‎.‎
‫لو مر يوم آخر‎...‎
‫يا له من اسم مثالي لك‎" .‎لاكي‎."‎
‫يريد "‎كونغ‎ "‎إطعامه‎.‎
‫حسناً‎ ،‎لكن توخ الحذر‎.‎
‫لا تخفه‎.‎
‫أنت على حق يا "‎آيمي‎ ."‎ ‫هناك شيء غريب‎.‎
‫‎فحصت "‎كونغ‎ "‎مراراً ولم أجد سبباً ‫عضوياً لتغير سلوكه‎.‎
‫ربما كان يفتقد "‎لوكاس‎ "‎و‎"‎داني‎."‎
‫إنها أول مرة يتركه أخوك منذ مجيئكما‎.‎
‫‎أعرف‎ .‎ ‫لكن لم يستطع "‎داني‎"
‫‎تفويت فرصة مشاهدة ما بقي ‫من "‎الأمازون‎."‎
‫وقد بدأ‎ "لوكاس‎ "‎تعليمه ‫قيادة الطائرات‎.‎
‫لم أر صديقنا الضخم يتصرف هكذا من قبل‎.‎
‫لعلنا نطلب منهما العودة‎.‎
‫لم لا نطلب "داني"‎ على شاشة الأطياف‎؟‎
‫لعله يستطيع فهم شيء من‎ "كونغ‎."‎
‫هيا بنا‎.‎
‫نأمل أن يخبرنا‎ "داني‎ "‎بما أصابه‎.‎
‫للأسف لا نستطيع العودة الآن‎.‎
‫‎إنهم يزيلون أشجار أحد الأجزاء ‫الأخيرة بالغابة المطرية‎.‎
‫نأمل أن نسبق الصيادين غير الشرعيين‎.‎
‫لكنني سأحاول التحدث مع‎ "كونغ‎."‎
‫لعله يخبرني بما أصابه‎.‎
‫حسناً‎ ،‎هيا‎.‎
‫‎هيا يا‎ "كونغ‎."‎ ‫ألا تريد أن تحيي "‎لوكاس‎ "‎و‎"‎داني‎؟"‎
‫مرحباً يا‎ "كونغ‎."‎
‫هل أنت غاضب لأنني سافرت مع أخيك‎؟‎
‫أعدك بأن أعوضك
‫بأكبر مخفوق للموز في العالم‎.‎
‫لا أصدق أن يعاملني‎ "كونغ‎ "‎ ‫بهذه الطريقة‎.‎
‫‎من الأفضل أن ننقل‎ "ليدي‎ "‎وشبلها ‫إلى خارج منطقة‎ "كونغ‎ ،"‎تحسباً‎.‎
‫قد تجدر بنا العودة الآن‎.‎
‫‎لا أريدك أن تترك المهمة ‫بعدما اقتربنا إلى هذا الحد‎.‎
‫سنراقب‎ "كونغ‎ "‎عن كثب‎.‎
‫لكن من الأفضل أن تعودا إن ساءت حالته‎.‎
‫‎الآن وقد تأكدت من أن أخي فاعل الخير ‫بعيد بما يكفي
‫حان الوقت لرفع مستوى الأداء‎.‎
‫سأرفع تردد طوق التحكم حول عنق‎ "كونغ‎."‎
‫مهلاً‎!
‫ليس بعد‎.‎
‫أردت التأكد من أنه سيعمل‎.‎
‫‎لا نريد أن تقول "‎آيمي‎ "‎لـ "لوكاس"‎ ‫إن علينا إغلاق المتنزه غداً
‫لأن النجم الجاذب للحشود همجي قاتل‎.‎
‫أطفئيه‎.‎
‫مؤقتاً‎.‎
‫حذرت "‎لوكاس‎ "‎من أن الأمر لم ينته‎.‎
‫لكنه سينتهي قريباً جداً‎.‎
‫راقبت‎ "كونغ‎ "‎طوال الليل‎.‎
‫بدا طبيعياً تماماً‎.‎
‫‎يبدو أنه قد عاد إلى طبيعته‎.‎ ‫ربما كان متوعكاً فحسب‎.‎
‫رائع‎!
‫استعاد صديقنا الضخم مرحه‎.‎
‫‎لحسن الحظ‎ .‎لأن مكتب بيع التذاكر ‫يؤكد أن المكان سيكون مكتظاً‎.‎
‫‎يبدو أن‎ "ريتشارد‎ "‎قدم عرضاً خاصاً ‫ليوم واحد
‫يجتذب الجماهير بأعداد أكبر ‫حتى من المعتاد‎.‎
‫توقف القطار‎.‎
‫امتلأت الجزيرة عن آخرها‎.‎
‫إذاً‎ ،‎حان وقت العمل‎.‎
‫ما الذي يفعله‎؟‎
‫-‎ فليوقفه أحد‎هم.‎ ‫- ‎أبعدوني عن هذا الوحش الهائج‎.‎
‫اهدأ يا‎ "كونغ‎."‎
‫اهدؤوا من فضلكم‎.‎
‫انتبهوا‎ .‎أرجوكم أن تتوخوا الحذر‎.‎
‫"‎لوكاس‎ ،"‎هل تسمعني‎؟‎
‫حدث شيء ما‎.‎
‫‎أعرف‎ .‎اتصل "‎ريتشارد‎ "‎قبل بضع ‫دقائق ليقول إن‎ "كونغ‎ "‎قد فقد صوابه‎.‎
‫وإن الجميع في خطر داهم‎.‎
‫لكن كيف عرف "‎ريتشارد‎"... ‫‎لقد حدث هذا للتو‎.‎
‫- "‎آيمي‎."‎ ‫-‎ أنا بخير‎.‎
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتكما‎.‎
‫نحن نقترب من‎ "سان فرانسيسكو‎."‎
‫‎ليلة أمس‎ ،‎راودنا أنا و‎"‎داني‎" ‫شعور بضرورة العودة‎.‎
‫أرجو أن تعودا قبل فوات الأوان‎.‎
‫انتبهوا‎.‎
‫"برج‎ (كونغ‎)"
‫‎ما زال بوسعي زيادة شعوره بالألم ‫بمقدار نقطتين عشريتين كاملتين‎.‎
‫ليس بعد‎.‎
‫لا أريد قتل الوحش بطريق الخطأ ‫قبل أن يحين أوانه.‎
‫لا أستطيع حساب منطقك‎.‎
‫‎يجب أن تقوم آلياتي الحيوية المذهلة ‫بإنقاذ الناس من هذا الوحش الهمجي
‫فأصبح أنا بطل الساعة‎.‎
‫هذا منطقي تماماً‎.‎
‫وشيطاني بشكل مثير للإعجاب‎.‎
‫سأبرمجها لتدمر الهدف الرئيسي فحسب
‫"‎كونغ‎!"‎
‫"‎منطقة ديناصورات ما قبل التاريخ ‫استعراض الحياة البرية‎"‎
‫سيداتي وسادتي‎.‎
‫حاولوا التزام الهدوء‎.‎
‫أنا الدكتور "‎ريتشارد ريمي‎."‎
‫لا تخافوا‎.‎
‫آلياتي الحيوية ستردع‎ "كونغ‎."‎
‫انظروا‎ .‎إنه على حق‎.‎
‫حمداً لله.‎
‫أجل‎ .‎اقضوا عليه‎.‎
‫لا! ‎سيقضي عليه هذا الشيء‎.‎
‫يجب أن نتصرف‎.‎
‫صدقني يا "‎داني‎."‎
‫ليتنا نستطيع‎.‎
‫لا أصدق ما يحدث‎!‎
‫إنه يحدث حتماً في هذه اللحظة‎.‎
‫ألا ترين أنه يبيد نصف آلياتي الحيوية‎؟‎
‫إنه سؤال تقريري أيتها‎...‎
‫سيدفع "‎كونغ‎ "‎الثمن‎.‎
‫يبدو أن عليك الإمساك به أولاً‎.‎
‫وفقاً لحساباتي
‫‎ينوي استخدام القطار أحادي الخط ‫للهروب من الجزيرة‎.‎
‫لا تقفي بلا حراك‎ .‎يجب أن نقضي عليه‎!‎
‫ماذا تفعلين الآن يا‎"بوتيلا‎"‎؟
‫أغطي مجساتي السمعية
‫‎استعداداً لغضبك العارم المتوقع ‫بنسبة ‎ 99.9بالمئة‎.‎
‫اهدئي‎ .‎أنا هادئ تماماً‎.‎
‫لا أستطيع حساب ذلك‎.‎
‫كنت أرجو أن أقتل ذلك القرد القذر بنفسي‎.‎
‫إلا أن الرجل الحكيم يعرف
‫الوقت المناسب للاستعانة ‫بالأسلحة الفتاكة‎.‎
‫أسرعي يا "‎بوتيلا‎."‎
‫أريد أن أكون في قلب الحدث
‫‎حين تفتح القوات المسلحة النار أخيراً ‫على ملك الغوريلات‎.‎
‫هذا مثير للاهتمام‎.‎
‫‎يبدو أنهم لن يفتحوا النار ‫خشية إصابة المدنيين‎.‎
‫سيفتحون النار إن فقد‎ "كونغ‎ "‎ ‫صوابه تماماً‎.‎
‫‎ما رأيك في دفع القرد الضخم ‫إلى حافة الجنون‎؟
‫أرسليه الآن‎.‎
‫"‎نبأ عاجل‎"‎ ‫"‎ديناصور مجنح طليق‎"!‎
‫حان وقت القضاء عليه‎.‎
‫من المستحيل أن يتحمل طويلاً ‫القوة القصوى‎.‎
‫سأقترب أكثر لأصوب عليه مباشرة.‎
‫هل أنت متأكد من أن هذه الدروس تكفي‎؟‎
‫ستكون بخير يا "‎داني‎."‎
‫حين أعطيك الإشارة‎ ،‎التف مبتعداً‎.‎
‫ثم قم بتشغيل الطيار الآلي ‫بعد قفزي مباشرة‎.‎
‫ماذا‎؟ ‎هل ستقفز‎؟‎
‫"‎كونغ‎ !"‎استمع إلي يا أخي‎ .‎ ‫أنت‎...
‫"‎داني‎ ،"‎استعد‎ .‎انطلق الآن‎!‎
‫"‎لوكاس‎!"‎
‫"‎كونغ‎ !"‎ساعدني يا أخي‎!‎
‫أخي‎!‎
‫شكراً‎ .‎شعرت ببعض القلق لوهلة‎.‎
‫‎هذا جيد‎ .‎حسناً‎. ‫‎والآن يجب أن تترك الطائرة‎.‎
‫الطائرة يا "‎كونغ‎."‎
‫لا يا‎ "كونغ‎"! ‫‎أنا أفهم مشاعرك
‫لكنني أعرف أنك لا تريد إيذاء أحد‎.‎
‫لذا‎ ،‎ضع الطائرة من يدك‎.‎
‫برفق‎.‎
‫أحسنت يا أخي‎ .‎أحسنت‎.‎
‫‎والآن استمع إلي‎.‎ يجب أن تذهب ‫إلى مخبئنا السري يا‎ "كونغ‎."‎
‫هل تفهم‎؟‎ ‫مخبئنا السري‎.‎
‫ثقي بي.‎
‫سألقاك في مخبئنا السري‎ .‎هل تفهمني‎؟‎
‫انطلق‎ !‎الآن‎!‎
‫أنت من فعلت هذا بـ ‎"‎كونغ‎."‎
‫لن تتمكن من إثبات ذلك أبداً‎.‎
‫لنبتعد‎.‎
‫لقد دمرت كراهيتك كل شيء‎.‎
‫كالمعتاد‎.‎
‫سنستغرق أسابيع لتقييم كل الخسائر
‫‎التي تسبب فيها هذا الهمجي للمحمية ‫وكل آلياتي الحيوية‎.‎
‫‎صحيح‎ ،‎لكن لا شك في أنها ستصل ‫إلى عشرات الملايين‎.‎
‫‎سيدي رئيس الشرطة‎،‎ ‫يجب أن يدفع هذا الوحش ثمن كل ما فعله‎.‎
‫صدقني‎ ،‎ستتم ملاحقة‎ "كونغ‎ "‎ ‫والقضاء عليه‎.‎
‫- ‎اهدأ يا أخي‎ .‎هذه عائلتك‎.‎ ‫-‎ كلنا.‎
‫صديق ضخم‎ ،‎متاعب ضخمة‎.‎
‫أريد أن أضعك على ركبتي وأصفعك‎...‎
‫‎لولا أنك ستسحق ركبتي‎.‎ ‫جزاء إخافتك لي اليوم‎.‎
‫وأنا أيضاً‎.‎
‫أعرف أنه لم يكن ذنبك‎.‎
‫‎إنه ذلك الطوق الفظيع ‫الذي وضعه لك‎ "ريتشارد‎."‎
‫‎ابتعدنا عن مدى جهاز "‎ريتشارد‎" ‫‎للتحكم عن بعد‎ .
‫‎لن يستطيع إيذاء‎ "كونغ‎ "‎مرة أخرى‎.‎
‫ما زلنا بحاجة لمعرفة كيفية خلعه‎.‎
‫أستطيع خلعه إن رفعني‎ "كونغ‎."‎
‫ها أنت ذا‎.‎
‫خلعه سهل لمن يعرف الطريقة‎.‎
‫أخبرنا يا "‎لوكاس‎"‎
‫أين هذا المخبأ السري الذي حدثتنا عنه‎؟‎
‫هنا‎.‎
‫حسناً‎ ،‎هذا‎...‎
‫-‎ منزل مذهل! ‫-‎ بفضل شعبية‎ "كونغ‎"‎
‫‎تمكنت من تمويل آخر مرحلة ‫في حلم طفولتي‎.‎
‫من الممكن إخفاء القلعة‎ ،‎ ‫من الجو فقط
‫أو كما رأيتم‎ ،‎من الأرض أيضاً‎.‎
‫كنت أتصور أنكما تبنيان معاً بيتاً للعب‎،‎
‫لكن بيت الشجرة هذا مذهل‎.‎
‫‎إنه أقرب إلى حصن في الشجرة‎.‎ ‫هلا تأخذني في جولة‎؟‎
‫أخبرني يا صديقي
‫هل يوجد في هذا المكان متسع لنا جميعاً‎؟‎
‫اسمع‎ ،‎أنا ممتن لمساعدتكم جميعاً
‫لكن هذه مشكلتي وحدي‎.‎
‫نحن عائلة واحدة‎ .‎نتعاضد دائماً‎.‎
‫على الأقل حتى نجد ‫طريقة للثأر لـ ‎"‎كونغ‎."‎
‫شكراً يا رفاق‎.‎
‫‎مائة وسبعة عشر مليوناً ‫وتسعون ألفاً ومائتان‎...‎
‫سمعت ما يكفي‎.‎
‫‎لكنني لم أكمل حساب إجمالي الخسائر ‫التي تسبب‎ بها "كونغ‎..."‎
‫إما أن تصمتي أو أطفئك تماماً‎.‎
‫‎خلاصة الأمر أن إعادة بناء منشأتي ‫سيكلف ثروة‎.‎
‫‎الأهم من ذلك‎،‎ ‫أن علي استبدال كائناتي الآلية‎.‎
‫نحتاج إلى قوة السلاح ‫للقضاء على‎ "كونغ‎."‎
‫أواجه صعوبة في حساب سبب هدوئك‎.‎
‫‎بصراحة‎ ،‎هدوءك يصيب ‫داراتي الكهربائية بالتوتر‎.‎
‫الاستنتاج المنطقي الوحيد
‫‎أن لديك خطة بالفعل للحصول على ‫التمويل وقوة السلاح‎.‎
‫بمساعدة بسيطة من أخي‎.‎
‫أنصحك بتسليم‎ "كونغ‎ "‎إلى السلطات‎.‎
‫بكل سرور يا "‎ريتشارد‎".
‫‎سأسلمه‎ بمجرد أن تخبر رئيس الشرطة ‫"‎ديكر‎ "‎ووسائل الإعلام
‫‎بأنك استخدمت طوق التحكم لدفع‎ ‫"كونغ‎ "‎إلى الجنون‎!‎
‫لا تكن سخيفاً يا‎ "لوكاس‎."‎
‫‎لن يصدق أحد أن الدكتور "‎ريتشارد ريمي‎"‎ ‫المحترم يفعل شيئاً كهذا‎.‎
‫إن كان هذا ما اتصلت لتقوله‎ ،‎فوداعاً‎.‎
‫‎كما تشاء‎.‎ ‫إن لم تعد مهتماً باللبوتين الببريتين.‎
‫ماذا‎؟‎ ‫ماذا عن "‎ليدي‎ "‎و‎"‎لاكي‎"‎؟
‫بسبب هيجان "كونغ"
‫دمرت منطقتهما.
‫وهرب حيوانا الايغر ‫الغاليان من الجزيرة‎.‎
‫-‎أين هما‎؟‎ ‫-‎لا أعرف‎.‎
‫‎أنت من تعمل في تتبع الحيوانات‎،‎ ‫فقم بعملك.‎
‫من ناحية أخرى‎ ،‎لقد نشرت الخبر بالفعل
‫بأنني أعرض مكافأة لأي شخص يعثر عليهما‎.‎
‫أعدك يا‎ "ريتشارد‎"‎
‫بأن تلقى جزاء عملك ذات يوم‎.‎
‫ماذا قال أخوك‎؟‎
‫قال إن "‎ليدي‎ "‎و‎"‎لاكي‎ "‎مفقودان‎.‎
‫اهدأ يا أخي‎ ،‎سنعثر عليهما‎.‎
‫"‎آيمي‎ ،"‎هناك شريحة متصلة بالقمر ‫الاصطناعي في كلا الحيوانين‎ ،‎أليس كذلك‎؟‎
‫بلى‎ .‎جهاز الاستقبال في حقيبتي‎.‎
‫‎أشم رائحة خيانة آلية‎ .‎اطمأننت على ‫السنورين بعدما ترك‎ "كونغ‎ "‎الجزيرة‎.‎
‫كانا محبوسين في أمان داخل منطقتهما‎.‎
‫أجل‎ ،‎ ‫توقعت أن يكون "‎ريتشارد‎ "‎كاذباً‎.‎
‫‎هل تظن أنه يستخدم حيواني اللايغر ‫لاستدراجنا إلى شرك‎؟‎
‫لكن علينا إنقاذ‎ "لاكي‎ "‎وأمه‎، ‫‎أليس كذلك‎؟‎
‫لا تقلق‎! ‫هذا بالضبط ما أنوي فعله مع "جونزي‎."‎
‫مستحيل يا‎ "كونغ‎"! ‫هناك خطورة كبيرة‎.‎
‫-‎ يجب أن‎...‎ ‫-‎ لا تحاول يا "لوكاس"‎.‎
‫لقد عقد‎ "كونغ‎ "‎العزم‎ .‎سيرافقكما‎.‎
‫"‎كونغ‎ "‎شجاع بقدر ما هو عنيد.‎
‫- ‎عنيد للغاية‎!‎ ‫-‎ أستقبل منهما إشارة‎.‎
‫"‎لاكي‎ "‎و‎"‎ليدي‎ "‎في الجهة ‫الجنوبية من‎ "سان فرانسيسكو‎."‎
‫معدل ضربات قلب‎ "ليدي‎ "‎مرتفع جداً‎.‎
‫يبدو أنها لا تتحرك
‫‎لذا لا بد أنها خائفة جداً من شيء ما ‫أو من شخص ما‎.‎
‫حسناً‎ .‎كيف ندخل خلسة غوريلا عملاقة ‫إلى مدينة مكتظة‎؟‎
‫هذه أروع رحلة على الإطلاق‎.‎
‫‎أنا شخصياً أتطلع إلى الوصول ‫إلى أمنا الأرض‎.‎
‫الزم الهدوء يا‎ "كونغ‎."‎
‫يبدو أنه متوتر بشكل غير عادي لسبب ما‎.‎
‫-‎ لأنه لم يتعلم السباحة قط‎.‎ ‫-‎ هذا غير صحيح‎.‎
‫‎كنا نسبح في البحيرة القريبة من ‫منزلنا في غابة‎ "ريدوود" ‎طوال الصيف‎.‎
‫‎يقول "كونغ" إنك كنت تسبح‎.‎ ‫أما هو‎ ،‎فكان يسير على القاع‎.‎
‫كان الماء بالكاد يصل إلى خصره‎.‎
‫مهلاً‎.‎
‫انبطحوا‎!‎
‫اختبئوا تحت الماء‎.‎
‫اتجه نحو اليمين بسرعة‎.‎
‫لا أتذكر وجود جزيرة في هذا المكان‎.‎
‫أنا واثقة من صحة إشارة القمر الاصطناعي‎.‎
‫لكن هذا غير منطقي‎.‎
‫كيف استطاع حيوانا اللايغر ‫الدخول إلى هنا‎؟‎
‫‎كل ما أعرفه أن وظائفهما الحيوية ‫مضطربة بشكل خطير‎.‎
‫يجب أن نعثر عليهما قبل‎...‎
‫هلا أسرعتما أيها البشريان الضعيفان‎؟‎
‫اسمعي أيتها المرأة‎ ،‎أو أياً تكونين
‫‎لسنا عاملي نقل‎.‎ ‫نحن صيادان محترفان‎.‎
‫"‎صيادان محترفان‎."‎
‫مثال رائع على التناقض اللغوي‎.‎
‫-‎ بم نعتتنا‎؟‎ ‫- ‎لا عليك‎.‎
‫‎لم يخبرنا رئيسك بأننا سنسطو ‫على مستودع عسكري‎.‎
‫-‎ لست مطمئناً ‫- ‎أجل‎ ،‎إن ضبطنا
‫فسنقضي بقية حياتنا خلف القضبان‎.‎
‫لستما من سيعتقل الليلة‎.‎
‫ها هو أجركما‎.‎
‫أسدان ببريان كما وعدناكما‎.‎
‫-‎ ها هما‎!‎ ‫-‎ اهدأ يا "‎داني‎."‎
‫لا نريد أن يروا‎...‎
‫-‎ يا للهول‎...‎ ‫-‎ إنها الغوريلا المتوحشة في الأخبار‎.
‫لا تتركينا هنا وحدنا مع هذا الوحش‎.‎
‫لن يطول بقاؤكما معه‎.‎
‫لدينا مفاجأة لـ ‎"‎كونغ‎ "‎وحلفائه‎.‎
‫-‎ ماذا‎؟‎ ‫-‎ لماذا‎؟‎
‫سار كل شيء وفقاً للخطة تماماً
‫لأول مرة‎.‎
‫بالفعل‎.‎
‫ستحقق ‎الأسلحة المسروقة ثروة طائلة ‫في السوق السوداء‎.‎
‫ماذا عن مدفع الليزر‎؟‎
‫تم تركيبه وتجهيزه بالفعل‎.‎
‫ملحوظة ذاتية
‫أعيدي تقييم قدرات الغوريلا العملاقة‎.‎
‫دعك من السنورين‎ .‎لنبتعد بسرعة‎!‎
‫ما قصتنا مع القردة‎؟‎
‫"‎ويلر‎ ."‎هل تظن أن هذا العملاق ‫هو الصغير الذي كنا‎...‎
‫أجل‎ ،‎أراهن أنه هو‎ .‎انظر هناك‎.‎
‫هذا الشاب يشبه الصبي الذي سرقه منا‎.‎
‫كان طفلاً آنذاك‎ ،‎لكنني واثق من أنه هو‎.‎
‫أقسمت أن أنتقم منه ذات يوم
‫وسأضاعف انتقامي هذه المرة‎.‎
‫احترس‎!‎
‫تم تفعيل مؤقت التفجير‎!‎
‫لنخرجهما بسرعة قبل أن ينفجر المكان‎.‎
‫التيرانوصور سيسحق "‎كونغ‎!"‎
‫لا! ‎إنه يبتعد‎.‎
‫لا أفهم‎.‎
‫الآن فهمت‎.‎
‫إنها القوات المسلحة‎.‎
‫يجب أن نطفئ هذه الأنوار‎.‎
‫‎استخدم رميتك القوية يا‎ "كونغ‎."‎ ‫صوب نحو الضوء‎.‎
‫-‎ حسناً‎ ،‎مرة أخرى‎.‎ ‫- ‎الوقت لا يسمح‎.‎
‫ستنفجر القنبلة‎!‎
‫"‎كونغ‎" !"‎ليدي‎!"‎
‫من هنا يا رفاق‎ !‎أسرعوا‎!‎
‫اركضوا‎!‎
‫أين هما‎؟‎
‫إنهما بخير‎" .‎كونغ‎ "‎يحمل‎ "ليدي‎."‎
‫أحسنت يا‎ "كونغ‎!"‎
‫ابتعد بنا من هنا يا أخي‎.‎
‫يثبت التصوير المأخوذ من ‫الطائرة العسكرية مساء اليوم
‫‎بوضوح أن الغوريلا العملاق ‫المعروف باسم‎ "كونغ‎"‎
‫‎هو المسؤول عن سرقة مخزون كامل ‫من أسلحة الجيش
‫بمساعدة سيده المتطرف
‫"‎لوكاس ريمي‎."‎
‫حمداً لله أنكم بخير‎.‎
‫كنا نشاهدكم في نشرة الأخبار‎.‎
‫خبر سيئ‎!‎
‫‎يبدو أن أخاك قد ألصق تهمة عملية ‫السرقة التي تمت الليلة بـ ‎"‎كونغ‎."‎
‫بأخيه.‎ ‫وليس‎ بـ "كونغ‎ "‎و‎"‎لوكاس‎ "‎فحسب‎.‎
‫بل أنت أيضاً‎.‎
‫- ‎أنا معكما‎.‎ ‫- ‎يبدو أننا أصبحنا فارين من العدالة‎.‎
‫باستثناء "‎أنيتا‎ "‎وأختي‎.‎
‫لا بد أنهم يحاولون العثور علينا أيضاً
‫بما أننا جميعاً نتعاون معاً‎.‎
‫ينادي العامة بكل وضوح‎.‎
‫اقبضوا على هؤلاء المجرمين‎.‎
‫لاحقوا‎ "كونغ‎ "‎واقضوا عليه‎.‎
‫سيدفع المشتري ثروة مقابل هذه الأسلحة‎.‎
‫سيدفع ما يكفي لأضيف ‫نظاماً ثابتاً للأسلحة
‫في كل آلياتي الحيوية الجديدة المطورة‎.‎
‫وقد أطورك أنت أيضاً‎.‎
‫أتمتع بالفعل بأعلى التقنيات الحديثة‎.‎
‫لكنني لست مثلك‎.‎
‫‎لم يؤمن أبي باستخدام العلم ‫لجعل إنسان يتفوق على إنسان آخر‎.‎
‫أما أنا فمؤمن بذلك‎.‎
‫حين أنتهي من تحديث نفسي‎،‎
‫سأصبح أقوى رجل حيوي آلي على الأرض‎.‎
‫‎الآن وقد رأينا الأسلحة ‫التي قد يواجهها‎ "كونغ‎"‎
‫‎من الأفضل أن نصنع دروعاً مصفحة ‫تصد تلك الأسلحة‎.‎
‫أجل‎ .‎والأفضل من ذلك
‫أن ترتد القذائف إلى من أطلقها‎.‎
‫لا تقلق‎ .‎سأعلمك‎.‎
‫يبدو أننا سنكون في موقف دفاعي لفترة‎.‎
‫عاش الفريق‎.‎
‫على الأقل حتى نجد وسيلة لإثبات براءتنا
‫وإثبات براءة "‎كونغ‎."‎
‫مرحباً يا "‎لاكي‎."‎
‫كيف حالك يا صغيري‎؟‎
‫أين أمه‎؟‎
‫أين "ليدي‎"‎؟
‫بعد كل ما عانته "‎ليدي‎ ،"‎لم‎...‎
‫لم يقو قلبها‎...‎
‫لا.‎ هل رحلت‎؟‎
‫ليت العالم كله يرى مدى رقة قلبه‎.‎
‫للأسف‎ ،‎حولها أخي إلى حرب‎.‎
‫ولا تزال في بدايتها‎.‎
‫"‎كونغ‎ ‫كينغ أوف ذي أيبس"‎